Motion on Peas: Egg Talks /PREMIÉRA/
[ENG below]
+^+^+^+^+
Čo znamená byť ženou, čo znamená byť mužom? Aký je to pocit? Kde ten pocit žije – v mojom tele, v mojich spomienkach? Pozerám sa späť a premýšľam, kým som sa stal_a. Nánosy očakávaní a vzorcov sa rokmi usadili v tele a podčiarkujú jeho všednosť a „normálnosť“.
+^+^+^+^+
Egg Talks je výskumný proces, ktorý zachytáva vnútorný svet obyčajného muža a obyčajnej ženy. Prostredníctvom fyzického divadla skúma, ako (ne)komunikujeme so spoločenskými kategóriami, naučenými predstavami a prispôsobovaním sa.
+^+^+^+^+
Obyčajná žena a obyčajný muž zdieľajú svoje “obyčajné” spomienky späté s priradeným rodom. Také, aké má každý z nás, len s inými prasklinami, farbami, vzormi a špinou. O týchto drobných detailoch nehovoríme často. Inscenácia Egg Talks ich zviditeľňuje cez hlas a telo. Vynárajú sa otázky: Aký druh ženskosti či mužskosti vo mne prirodzene žije? Aké si ich pre seba želám? A dovolím si zdieľať túto krehkosť so svetom okolo?
Predstavenie prebieha v angličtine.
+^+^+^+^+
Koncept a dramaturgia: Maca Stanková, Barbora Türkmen, Orkun Türkmen
Réžia: Maca Stanková
Performeri: Barbora Türkmen, Orkun Türkmen
Hudba: Jori Josiphson
Dramaturgická spolupráca: Kati Csikmák
Light design: Boris Adamčík
Produkcia: Motion on Peas (Divadlo Kaleidoskop, o.z.)
Tvorbu a uvedenia diela z verejných zdrojov podporila Nadácia mesta Bratislavy. Projekt finančne podporila Nadácia Tatra Banka.
Srdečne ďakujeme partnerom : Divadlo Yarmat, Káznice Brno, Malý Berlín
+^+^+^+^++^+^+^+^++^+^+^+^++^+^+^+^+
What does it mean to be a woman, what does it mean to be a man?
What does it feel like? Where does that feeling live—in my body, in my memories?
I look back and reflect on who I’ve become. Layers of expectations and learned patterns have settled into the body over the years, reinforcing its mundanity and “normality.”
+^+^+^+^+
Egg Talks is a research-driven performance that explores the inner world of an ordinary man and an ordinary woman.
It asks how we (do or don’t) communicate with social categories, learned ideas, and adaptations.
+^+^+^+^+
An ordinary woman and an ordinary man share memories tied to their assigned genders. Memories that many of us carry, only with different cracks, colors, patterns, and shits. We rarely speak about these subtle details. Egg Talks brings them to light through voice and body.
The performance is in English.
Concept and Dramaturgy: Maca Stanková, Barbora Türkmen, Orkun Türkmen
Direction: Maca Stanková
Performers: Barbora Türkmen, Orkun Türkmen
Music: Jori Josiphson
Dramaturgical Collaboration: Kati Csikmák
Light Design: Boris Adamčík
Production: Motion on Peas (Divadlo Kaleidoskop, o.z.)
Created and presented with the support of public funding from the Bratislava City Foundation.
The project was financially supported by the Tatra Banka Foundation.
With thanks to our partners: Divadlo Yarmat, Káznice Brno, Malý Berlín